"batta! sono allabbiato con te" (= ohibò, la misura è colma. mi hai esasperato. sono furibondo)
"dai, non fare il pazzo e torna a giocare"
"no! io mi fazzo li fatti mei. tu fatti li fatti tui" (= non cercare di abbindolarmi con quel sorrisetto ipocrita e non assumere quell'aria di superiorità che detesto e lo sai. lasciami solo. ognuno per sè, dio per tutti. la sola tua presenza mi opprime)
"sei solo un esagitato"
"ho detto batta. e da ozzi tu non sei più mio flatello" (= ho detto che ne ho abbastanza di te. e ti dirò di più: da oggi non sei più mio fratello)
"..."
"da ozzi tu sei mio cuzino" (= da oggi sei stato retrocesso al miserabile rango di cugino. e con questo ho detto tutto).
"dai, non fare il pazzo e torna a giocare"
"no! io mi fazzo li fatti mei. tu fatti li fatti tui" (= non cercare di abbindolarmi con quel sorrisetto ipocrita e non assumere quell'aria di superiorità che detesto e lo sai. lasciami solo. ognuno per sè, dio per tutti. la sola tua presenza mi opprime)
"sei solo un esagitato"
"ho detto batta. e da ozzi tu non sei più mio flatello" (= ho detto che ne ho abbastanza di te. e ti dirò di più: da oggi non sei più mio fratello)
"..."
"da ozzi tu sei mio cuzino" (= da oggi sei stato retrocesso al miserabile rango di cugino. e con questo ho detto tutto).
postato da: nonsolomamma alle ore 21:39 | Permalink | commenti (39)
| commenti (39)(pop-up)
categoria:fratelli, hobbit
Commenti
Commenti
categoria:fratelli, hobbit
